# Decent Comments translation template.
# Copyright (C) 2012 www.itthinx.com
# This file is distributed under the same license as the decent-comments package.
# kento <http://www.itthinx.com/plugins/decent-comments/>, 2012.
#
#, fuzzy
msgid   ""
msgstr  "Project-Id-Version: decent-comments 1.1.3\n"
        "Report-Msgid-Bugs-To: http://www.itthinx.com/plugins/decent-comments/\n"
        "POT-Creation-Date: 2012-07-17 22:14+0200\n"
        "PO-Revision-Date: 2012-07-17 22:14+0200\n"
        "Last-Translator: kento <http://www.itthinx.com/plugins/decent-comments/>\n"
        "Language-Team: German <http://www.itthinx.com/plugins/decent-comments/>\n"
        "Language: German"
        "MIME-Version: 1.0\n"
        "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
        "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: decent-comments/class-decent-comments-renderer.php:298
#, php-format
msgctxt "comment-link"
msgid   " on %s"
msgstr  " zu %s"

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:358
msgid   "A taxonomy, e.g. category or post_tag"
msgstr  "Eine Taxonomie, zum Beispiel category oder post_tag"

#: decent-comments/decent-comments.php:136
msgid   "Access denied."
msgstr  "Zugriff verweigert."

#: decent-comments/class-decent-comments-renderer.php:88
msgid   "Ascending"
msgstr  "Aufsteigend"

#: decent-comments/class-decent-comments-renderer.php:80
msgid   "Author Email"
msgstr  "Email des Autors"

#: decent-comments/class-decent-comments-renderer.php:81
msgid   "Author URL"
msgstr  "URL des Autors"

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:337
msgid   "Avatar size"
msgstr  "Avatar Größe"

#: decent-comments/class-decent-comments-renderer.php:82
msgid   "Content"
msgstr  "Inhalt"

#: decent-comments/class-decent-comments-renderer.php:83
msgid   "Date"
msgstr  "Datum"

#: decent-comments/decent-comments.php:126
msgid   "Decent Comments"
msgstr  "Decent Comments"

#: decent-comments/decent-comments.php:126
#: decent-comments/decent-comments.php:142
msgid   "Decent Comments Options"
msgstr  "Decent Comments Einstellungen"

#: decent-comments/decent-comments.php:168
msgid   "Delete settings when the plugin is deactivated"
msgstr  "Die Einstellungen löschen wenn das Plugin deaktiviert wird"

#: decent-comments/class-decent-comments-renderer.php:89
msgid   "Descending"
msgstr  "Absteigend"

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:316
msgid   "Ellipsis"
msgstr  "Ellipse"

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:373
msgid   "If a taxonomy is given , indicate terms in that taxonomy separated "
        "by comma to show comments for all posts related to these terms. To "
        "show comments on posts related to the same terms as the current "
        "post, indicate: {current}. If a taxonomy is given and terms is "
        "empty, no comments will be shown."
msgstr  "Um Kommentare zu Artikeln die mit bestimmten Begriffen einer Taxonomie verbunden sind anzuzeigen, die Begriffe durch Kommata getrent angeben. "
        "Um Kommentare zu Artikeln die mit denselben Begriffen wie der aktuelle Artikel verbunden sind anzuzeigen, muss {current} angegeben werden. "
        "Wird eine Taxonomie angegeben, jedoch keine Begriffe, dann werden keine Kommentare angezeigt."

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:303
msgid   "If checked, shows an excerpt of the comment. Otherwise the full text "
        "of the comment is displayed."
msgstr  "Wird diese Option ausgewählt dann wird ein Auszug der Kommentare angezeigt. Ansonsten wird der gesamte Text angezeigt."

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:361
msgid   "Indicate <strong>category</strong> if you would like to show "
        "comments on posts in certain categories. Give the desired "
        "categories' slugs in <strong>Terms</strong>. For tags use "
        "<strong>post_tag</strong> and give the tags' slugs in <strong>Terms</"
        "strong>."
msgstr  "Um Kommentare zu Artikeln in bestimmten Kategorien anzuzeigen sollte hier <strong>category</strong> angegeben werden. "
        "Die entsprechenden Kategorien werden durch Angabe der Titelformen unter <strong>Begriffe</strong> ausgewählt. "
        "Um Schlagwörter anzugeben muss <strong>post_tag</strong> angegeben werden und die entsprechenden Titelformen der Schlagwörter unter <strong>Begriffe</strong>."

#: decent-comments/class-decent-comments-renderer.php:84
msgid   "Karma"
msgstr  "Karma"

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:289
msgid   "Leave empty to show comments for all posts. To show comments for a "
        "specific post only, indicate either part of the title or the post "
        "ID. To show posts for the current post, indicate: [current]"
msgstr  "Dieses Feld sollte leer bleiben um Kommentare für alle Artikel anzuzeigen. "
        "Um diese nur für einen bestimmten Artikel anzuzeigen muss entweder ein Teil des Titels oder die Artikel-ID angegeben werden. "
        "Um Kommentare für den aktuellen Artikel anzuzeigen, sollte [current] angegeben werden."

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:251
msgid   "Number of comments"
msgstr  "Anzahl der Kommentare"

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:309
msgid   "Number of words in excerpts"
msgstr  "Anzahl der Worte in Auszügen"

#: decent-comments/decent-comments.php:186
msgid   "Options"
msgstr  "Optionen"

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:258
msgid   "Order by ..."
msgstr  "Ordnen nach ..."

#: decent-comments/class-decent-comments-renderer.php:85
msgid   "Post"
msgstr  "Artikel"

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:289
msgid   "Post ID"
msgstr  "Artikel-ID"

#: decent-comments/decent-comments.php:172
msgid   "Save"
msgstr  "Speichern"

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:295
#, php-format
msgid   "Selected post: <em>%s</em>"
msgstr  "Ausgewählter Artikel: <em>%s</em>"

#: decent-comments/decent-comments.php:165
msgid   "Settings"
msgstr  "Einstellungen"

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:345
msgid   "Show a link to the post that the comment applies to."
msgstr  "Einen Link zum Artikel anzeigen."

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:352
msgid   "Show an excerpt of the comment or the full comment."
msgstr  "Einen Auszug oder den vollen Kommentar anzeigen."

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:324
msgid   "Show author"
msgstr  "Den Autor anzeigen"

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:331
msgid   "Show avatar"
msgstr  "Den Avatar anzeigen"

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:303
msgid   "Show comment excerpt"
msgstr  "Den Auszug anzeigen"

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:345
msgid   "Show link to post"
msgstr  "Den Link zum Artikel anzeigen"

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:331
msgid   "Show the avatar of the author."
msgstr  "Den Avatar des Autors anzeigen."

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:352
msgid   "Show the comment"
msgstr  "Den Kommentar anzeigen"

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:270
msgid   "Sort order"
msgstr  "Reihenfolge"

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:270
msgid   "Sort order."
msgstr  "Reihenfolge."

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:258
msgid   "Sorting criteria."
msgstr  "Sortierkriterium."

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:358
msgid   "Taxonomy"
msgstr  "Taxonomie"

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:373
msgid   "Terms"
msgstr  "Begriffe"

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:376
msgid   "Terms or {current}. A <strong>Taxonomy</strong> must be given."
msgstr  "Begriffe oder {current}. Eine <strong>Taxonomie</strong> muss hierzu angegeben werden."

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:316
msgid   "The ellipsis is shown after the excerpt when there is more content."
msgstr  "Die Ellipse wird nach dem Auszug angezeigt falls zusätzlicher Inhalt vorhanden ist."

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:309
msgid   "The maximum number of words shown in excerpts."
msgstr  "Die maximale Anzahl an Worten die in Auszügen angezeigt wird."

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:251
msgid   "The number of comments to show."
msgstr  "Die Anzahl der Kommentare die angezeigt werden sollen."

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:337
msgid   "The size of the avatar in pixels."
msgstr  "Die Größe des Avatars in Pixeln."

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:244
msgid   "Title"
msgstr  "Titel"

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:292
msgid   "Title, empty, post ID or [current]"
msgstr  "Titel, leer, Artikel-ID oder [current]"

#: decent-comments/class-decent-comments-widget.php:324
msgid   "Whether to show the author of each comment."
msgstr  "Ob der Autor zu jedem Kommentar angezeigt werden soll."