# Copyright (C) 2012 Decent Comments
# This file is distributed under the same license as the Decent Comments package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Decent Comments 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/decent-comments\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-03 11:58:23+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-18 18:59+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"

#: class-decent-comments-renderer.php:77
msgid "Author Email"
msgstr "Email de l'auteur"

#: class-decent-comments-renderer.php:78
msgid "Author URL"
msgstr "URL de l'auteur"

#: class-decent-comments-renderer.php:79
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: class-decent-comments-renderer.php:80
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: class-decent-comments-renderer.php:81
msgid "Karma"
msgstr "Karma"

#: class-decent-comments-renderer.php:82
msgid "Post"
msgstr "Post"

#: class-decent-comments-renderer.php:85
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: class-decent-comments-renderer.php:86
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: class-decent-comments-renderer.php:295
msgctxt "comment-link"
msgid " on %s"
msgstr " dans %s"

#: class-decent-comments-widget.php:244
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: class-decent-comments-widget.php:251
msgid "The number of comments to show."
msgstr "Le nombre de commentaires à afficher."

#: class-decent-comments-widget.php:251
msgid "Number of comments"
msgstr "Nombre de commentaires"

#: class-decent-comments-widget.php:258
msgid "Sorting criteria."
msgstr "Critère d'ordonnancement."

#: class-decent-comments-widget.php:258
msgid "Order by ..."
msgstr "Ordonné par..."

#: class-decent-comments-widget.php:270
msgid "Sort order."
msgstr "Ordonnancement."

#: class-decent-comments-widget.php:270
msgid "Sort order"
msgstr "Ordonnancement"

#: class-decent-comments-widget.php:289
msgid "Leave empty to show comments for all posts. To show comments for a specific post only, indicate either part of the title or the post ID. To show posts for the current post, indicate: [current]"
msgstr "Laisser vide pour afficher les commentaires de tous les posts. Pour afficher les commentaires de post(s) spécifique(s), indiquer une part du titre ou l'ID du post. Pour afficher les commentaires du post courant, indiquer : [current]"

#: class-decent-comments-widget.php:289
msgid "Post ID"
msgstr "ID du post"

#: class-decent-comments-widget.php:292
msgid "Title, empty, post ID or [current]"
msgstr "Titre, vide, ID du post ou [current]"

#: class-decent-comments-widget.php:295
msgid "Selected post: <em>%s</em>"
msgstr "Post sélectionné: <em>%s</em>"

#: class-decent-comments-widget.php:303
msgid "If checked, shows an excerpt of the comment. Otherwise the full text of the comment is displayed."
msgstr "Si coché, affiche l'excerpt du commentaire. Autrement le texte entier du commentaire sera affiché."

#: class-decent-comments-widget.php:303
msgid "Show comment excerpt"
msgstr "Afficher l'excerpt du commentaire"

#: class-decent-comments-widget.php:309
msgid "The maximum number of words shown in excerpts."
msgstr "Le nombre maximum de mots dans un excerpt."

#: class-decent-comments-widget.php:309
msgid "Number of words in excerpts"
msgstr "Nombre de mots dans un excerpt"

#: class-decent-comments-widget.php:316
msgid "The ellipsis is shown after the excerpt when there is more content."
msgstr "L'ellipse est affichée après l'excerpt lorsque le contenu a été tronqué."

#: class-decent-comments-widget.php:316
msgid "Ellipsis"
msgstr "Ellipse"

#: class-decent-comments-widget.php:324
msgid "Whether to show the author of each comment."
msgstr "Afficher l'auteur de chaque commentaire."

#: class-decent-comments-widget.php:324
msgid "Show author"
msgstr "Afficher l'auteur"

#: class-decent-comments-widget.php:331
msgid "Show the avatar of the author."
msgstr "Afficher l'avatar de l'auteur."

#: class-decent-comments-widget.php:331
msgid "Show avatar"
msgstr "Afficher l'avatar"

#: class-decent-comments-widget.php:337
msgid "The size of the avatar in pixels."
msgstr "La taille de l'avatar en pixels."

#: class-decent-comments-widget.php:337
msgid "Avatar size"
msgstr "Taille de l'avatar"

#: class-decent-comments-widget.php:345
msgid "Show a link to the post that the comment applies to."
msgstr "Afficher un lien vers le post du commentaire."

#: class-decent-comments-widget.php:345
msgid "Show link to post"
msgstr "Afficher le lien vers le post"

#: class-decent-comments-widget.php:352
msgid "Show an excerpt of the comment or the full comment."
msgstr "Afficher l'excerpt du commentaire ou le commentaire entier."

#: class-decent-comments-widget.php:352
msgid "Show the comment"
msgstr "Afficher le commentaire"

#: class-decent-comments-widget.php:358
msgid "A taxonomy, e.g. category or post_tag"
msgstr "Une taxonomie, c-à-d. une categorie ou un tag"

#: class-decent-comments-widget.php:358
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taxonomie"

#: class-decent-comments-widget.php:361
msgid "Indicate <strong>category</strong> if you would like to show comments on posts in certain categories. Give the desired categories' slugs in <strong>Terms</strong>. For tags use <strong>post_tag</strong> and give the tags' slugs in <strong>Terms</strong>."
msgstr "Indiquer <strong>category</strong> si vous souhaitez afficher les commentaires de posts dans certaines catégories. Donnez les slugs des catégories désirées dans <strong>Termes</strong>. Pour les tags, utilisez <strong>post_tag</strong> et donnez les slugs des tags dans <strong>Termes</strong>."

#: class-decent-comments-widget.php:373
msgid "If a taxonomy is given , indicate terms in that taxonomy separated by comma to show comments for all posts related to these terms. To show comments on posts related to the same terms as the current post, indicate: {current}. If a taxonomy is given and terms is empty, no comments will be shown."
msgstr "Si une taxonomie est donnée, indiquer les termes séparés par des virgules pour afficher les posts relatifs à ces termes. Pour afficher les commentaires des posts relatifs aux termes du post courant, indiquer {current}. Si une taxonomie est donnée et que les termes sont vides, aucun commentaire ne sera affiché."

#: class-decent-comments-widget.php:373
msgid "Terms"
msgstr "Termes"

#: class-decent-comments-widget.php:376
msgid "Terms or {current}. A <strong>Taxonomy</strong> must be given."
msgstr "Termes de {current}. Une <strong>Taxonomie</strong> doit être donnée."

#: decent-comments.php:126
#: decent-comments.php:142
msgid "Decent Comments Options"
msgstr "Options du plugin Decent Comments"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Decent Comments 1.1.0)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: decent-comments.php:126
msgid "Decent Comments"
msgstr "Decent Comments"

#: decent-comments.php:136
msgid "Access denied."
msgstr "Accès refusé."

#: decent-comments.php:165
msgid "Settings"
msgstr "Règlages"

#: decent-comments.php:168
msgid "Delete settings when the plugin is deactivated"
msgstr "Supprimer les règlages lorsque le plugin est désactivé"

#: decent-comments.php:172
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: decent-comments.php:186
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.itthinx.com/plugins/decent-comments"
msgstr "http://www.itthinx.com/plugins/decent-comments"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Provides configurable means to display comments that include author's avatars, author link, link to post and most importantly an excerpt of each comment. There are several options ..."
msgstr "Fourni un moyen configurable d'afficher des commentaires..."

#. Author of the plugin/theme
msgid "itthinx (Karim Rahimpur)"
msgstr "itthinx (Karim Rahimpur)"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.itthinx.com"
msgstr "http://www.itthinx.com"