# Copyright (C) 2012 Decent Comments
# This file is distributed under the same license as the Decent Comments package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Decent Comments 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/decent-comments\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-03 11:58:23+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-01 18:59+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Poedit-Language: Lithuanian\n"
"X-Poedit-Country: Lithuania\n"

#: class-decent-comments-renderer.php:77
msgid "Author Email"
msgstr "Autoriaus Elektroninio pašto adresas"

#: class-decent-comments-renderer.php:78
msgid "Author URL"
msgstr "Autoriaus Universalioji nuoroda"

#: class-decent-comments-renderer.php:79
msgid "Content"
msgstr "Turinys"

#: class-decent-comments-renderer.php:80
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: class-decent-comments-renderer.php:81
msgid "Karma"
msgstr "Karma"

#: class-decent-comments-renderer.php:82
msgid "Post"
msgstr "Įrašas"

#: class-decent-comments-renderer.php:85
msgid "Ascending"
msgstr "Didėjančia tvarka"

#: class-decent-comments-renderer.php:86
msgid "Descending"
msgstr "Mažėjančia tvarka"

#: class-decent-comments-renderer.php:295
msgctxt "comment-link"
msgid " on %s"
msgstr " %s"

#: class-decent-comments-widget.php:244
msgid "Title"
msgstr "Antraštė"

#: class-decent-comments-widget.php:251
msgid "The number of comments to show."
msgstr "Rodomų komentarų skaičius."

#: class-decent-comments-widget.php:251
msgid "Number of comments"
msgstr "Komentarų skaičius"

#: class-decent-comments-widget.php:258
msgid "Sorting criteria."
msgstr "Rikiavimo kriterijai."

#: class-decent-comments-widget.php:258
msgid "Order by ..."
msgstr "Rikiuoti pagal ..."

#: class-decent-comments-widget.php:270
msgid "Sort order."
msgstr "Rikiavimo tvarka."

#: class-decent-comments-widget.php:270
msgid "Sort order"
msgstr "Rikiavimo tvarka"

#: class-decent-comments-widget.php:289
msgid "Leave empty to show comments for all posts. To show comments for a specific post only, indicate either part of the title or the post ID. To show posts for the current post, indicate: [current]"
msgstr "Norėdamas rodyti komentarus visiems įrašams, laukelį palikite tuščią. Kad komentarai būtų rodomi tik specifiniam įrašui, nurodykite antraštės arba įrašo identifikatorių. Kad rodyti komentarus dabartiniam įrašui nurodykite: [current]"

#: class-decent-comments-widget.php:289
msgid "Post ID"
msgstr "Įrašo identifikatorius"

#: class-decent-comments-widget.php:292
msgid "Title, empty, post ID or [current]"
msgstr "Antraštė, tuščia, įrašo identifikatorius arba [current]"

#: class-decent-comments-widget.php:295
msgid "Selected post: <em>%s</em>"
msgstr "Pasirinktas įrašas: <em>%s</em>"

#: class-decent-comments-widget.php:303
msgid "If checked, shows an excerpt of the comment. Otherwise the full text of the comment is displayed."
msgstr "Jeigu pažymėta, rodoma komentaro ištrauka. Kitu atveju rodomas pilnas komentaro tekstas."

#: class-decent-comments-widget.php:303
msgid "Show comment excerpt"
msgstr "Rodyti komentaro ištrauką"

#: class-decent-comments-widget.php:309
msgid "The maximum number of words shown in excerpts."
msgstr "Didžiausias rodomų žodžių skaičius ištraukoje."

#: class-decent-comments-widget.php:309
msgid "Number of words in excerpts"
msgstr "Žodžių skaičius ištraukose"

#: class-decent-comments-widget.php:316
msgid "The ellipsis is shown after the excerpt when there is more content."
msgstr "Elipsė yra rodoma po ištraukos, kuomet yra daugiau turinio."

#: class-decent-comments-widget.php:316
msgid "Ellipsis"
msgstr "Elipsė"

#: class-decent-comments-widget.php:324
msgid "Whether to show the author of each comment."
msgstr "Ar rodyti kiekvieno komentaro autorių."

#: class-decent-comments-widget.php:324
msgid "Show author"
msgstr "Rodyti autorių"

#: class-decent-comments-widget.php:331
msgid "Show the avatar of the author."
msgstr "Rodyti autoriaus pseudoportretą."

#: class-decent-comments-widget.php:331
msgid "Show avatar"
msgstr "Rodyti pseudoportretą"

#: class-decent-comments-widget.php:337
msgid "The size of the avatar in pixels."
msgstr "Pseudoportreto dydis, taškais."

#: class-decent-comments-widget.php:337
msgid "Avatar size"
msgstr "Pseudoportreto dydis"

#: class-decent-comments-widget.php:345
msgid "Show a link to the post that the comment applies to."
msgstr "Rodyti nuorodą į įrašą, kuriai priklauso komentaras."

#: class-decent-comments-widget.php:345
msgid "Show link to post"
msgstr "Rodyti nuorodą į įrašą"

#: class-decent-comments-widget.php:352
msgid "Show an excerpt of the comment or the full comment."
msgstr "Rodyti komentaro ištrauką arba pilną komentarą."

#: class-decent-comments-widget.php:352
msgid "Show the comment"
msgstr "Rodyti komentarą"

#: class-decent-comments-widget.php:358
msgid "A taxonomy, e.g. category or post_tag"
msgstr "Taksonomija, pvz. category arba post_tag"

#: class-decent-comments-widget.php:358
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taksonomija"

#: class-decent-comments-widget.php:361
msgid "Indicate <strong>category</strong> if you would like to show comments on posts in certain categories. Give the desired categories' slugs in <strong>Terms</strong>. For tags use <strong>post_tag</strong> and give the tags' slugs in <strong>Terms</strong>."
msgstr "Nurodykite <strong>kategoriją</strong>, jeigu norite rodyti komentarus atitinkamų kategorijų įrašuose. Priskirkite norimų terminų sekiklius <strong>Terminuose</strong>. Gairėms naudokite <strong>post_tag</strong> ir suteikite gairių sekiklius <strong>Terminuose</strong>."

#: class-decent-comments-widget.php:373
msgid "If a taxonomy is given , indicate terms in that taxonomy separated by comma to show comments for all posts related to these terms. To show comments on posts related to the same terms as the current post, indicate: {current}. If a taxonomy is given and terms is empty, no comments will be shown."
msgstr "Jeigu taksonomija priskirta, nurodykite terminus, atskirtus kableliais, toje taksonomijoje, kad būtų rodomi visų įrašų, susietų su tais terminais, komentarai. Kad komentarai būtų rodomi įrašuose, susietuose su tais pačiais terminais, kaip ir dabartinis įrašas, nurodykite: {current}. Jeigu taksonomija yra suteikta ir terminų laukelis tuščias, nebus rodomi jokie komentarai."

#: class-decent-comments-widget.php:373
msgid "Terms"
msgstr "Terminai"

#: class-decent-comments-widget.php:376
msgid "Terms or {current}. A <strong>Taxonomy</strong> must be given."
msgstr "Terminai arba  {current}. <strong>Taksonomija</strong> privalo būti suteikta."

#: decent-comments.php:126
#: decent-comments.php:142
msgid "Decent Comments Options"
msgstr "Decent Comments Parinktys"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (Decent Comments 1.1.0)  #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: decent-comments.php:126
msgid "Decent Comments"
msgstr "Decent Comments"

#: decent-comments.php:136
msgid "Access denied."
msgstr "Prieiga nesuteikta."

#: decent-comments.php:165
msgid "Settings"
msgstr "Nuostatos"

#: decent-comments.php:168
msgid "Delete settings when the plugin is deactivated"
msgstr "Ištrinti nuostatas, kuomet papildinys deaktyvuojamas"

#: decent-comments.php:172
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#: decent-comments.php:186
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://www.itthinx.com/plugins/decent-comments"
msgstr "http://www.itthinx.com/plugins/decent-comments"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Provides configurable means to display comments that include author's avatars, author link, link to post and most importantly an excerpt of each comment. There are several options ..."
msgstr "Suteikia rodomiems komentarams, kuriuose įtrauktas komentaro autoriaus pseudoportretas, autoriaus nuoroda, nuoroda į įrašą ir, svarbiausia, įrašo ištrauka, konfigūruojamas reikšmes. Ir tai tik kelios parinktys..."

#. Author of the plugin/theme
msgid "itthinx (Karim Rahimpur)"
msgstr "itthinx (Karim Rahimpur)"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.itthinx.com"
msgstr "http://www.itthinx.com"